Перевод: с русского на французский

с французского на русский

les affres

  • 1 предсмертная тоска

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > предсмертная тоска

  • 2 смертные муки

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > смертные муки

  • 3 мука

    I м`ука
    ж.
    supplice m; tourment m, torture f ( пытка)

    му́ки го́лода — les affres de la faim

    родовы́е му́ки — les douleurs de l'enfantement

    му́ки ре́вности — tourments m pl de la jalousie

    му́ки тво́рчества — le martyre de la création

    ••

    му́ки Танта́ла, танта́ловы му́ки — supplice de Tantale

    хожде́ние по му́кам — chemin m de croix

    му́ка мне с тобо́й! разг. — quel supplice avec toi!; quel calvaire!; quelle croix!

    э́то му́ка му́ченическая разг. — c'est un martyre

    II мук`а
    ж.

    пшени́чная мука́ — farine de froment

    ржана́я мука́ — farine de seigle

    мука́ кру́пного помо́ла — farine d'une mouture incomplète

    карто́фельная мука́ — fécule f

    ко́стная мука́ — poudre f d'os

    ••

    переме́лется, мука́ бу́дет посл. — прибл. à force de mal aller tout ira bien, tout finira par s'arranger

    * * *
    n
    1) gener. arrachement, martyre, supplice, torture, tenaillement, tourment
    2) obs. gêne
    3) liter. maladie
    4) metal. farine

    Dictionnaire russe-français universel > мука

  • 4 ужас

    м.
    1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)

    прийти́ в у́жас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)

    привести́ в у́жас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)

    внуша́ть у́жас — inspirer la terreur, épouvanter vt

    содрога́ться от у́жаса — frémir d'horreur

    объя́тый у́жасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur

    како́й у́жас! — quelle horreur!

    у́жасы войны́ — les horreurs ( или les affres) de la guerre

    фильм у́жасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)

    3) в знач. нареч. разг.

    у́жас как — terriblement, horriblement, excessivement

    у́жас как хо́лодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid

    ••

    ти́хий у́жас — quelle horreur!

    * * *
    n
    1) gener. affolement, angoisse, effroi, transe, tremblement (C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement.), horreur, terreur, épouvante
    2) colloq. c'est fou

    Dictionnaire russe-français universel > ужас

  • 5 муки сомнения

    n

    Dictionnaire russe-français universel > муки сомнения

  • 6 тоска

    ж.
    1) tristesse f; angoisse f; cafard m ( fam); spleen [splin] m ( хандра)

    тоска́ по ро́дине — nostalgie f, mal m du pays

    предсме́ртная тоска́ — les affres f pl de la mort

    у меня́ тоска́ — j'ai le cafard

    у меня́ тоска́ на се́рдце — j'ai le cœur gros

    2) ( скука) разг. ennui [ɑ̃nɥi] m

    наводи́ть тоску́ на кого́-либо — ennuyer qn, passer son humeur noire à qn; raser qn ( fam)

    * * *
    n
    1) gener. anxiété, détresse, ennui, navrement, serrement de cœur, déprime, angoisse
    2) colloq. cafard
    3) obs. agonie
    4) milit. margouillat
    5) brit.engl. spleen

    Dictionnaire russe-français universel > тоска

  • 7 предсмертный

    de l'agonie; suprême, dernier ( последний)

    предсме́ртные страда́ния — souffrances f pl de l'agonie

    предсме́ртная тоска́ — les affres f pl de la mort, l'angoisse f de la mort

    Dictionnaire russe-français universel > предсмертный

См. также в других словарях:

  • affres — [ afr ] n. f. pl. • 1460; probablt a. provenç. affre « horreur », rad. germ. aifr « horrible, terrible » ♦ Littér. Tourment, torture. Les affres de la mort. Être dans les affres de la douleur. « les affres de l humiliation » (Bernanos). ● affres… …   Encyclopédie Universelle

  • Les Rois Maudits — Littérature Par catégories …   Wikipédia en Français

  • Les rois maudits — Littérature Par catégories …   Wikipédia en Français

  • Les trois semaines — Juda est en exil, victime de l’oppression et d’une grande servitude ... tous ses persécuteurs l’ont surpris entre les détroits (Jérémie se lamentant sur la chute de Jérusalem par Rembrandt) Sources halakhiques …   Wikipédia en Français

  • Les Courtillières — ou parc des Courtillières sont un ensemble de plusieurs immeubles d habitation situé à Pantin, en France. Sommaire 1 Histoire 2 L’œuvre architecturale 3 Les rénovations …   Wikipédia en Français

  • Les Joyeux Compagnons ou la Corde sensible — est un documentaire français réalisé par Xavier Liébard et diffusé la première fois le 13 janvier 2007 sur France 3 Bretagne Pays de La Loire. Sommaire 1 Synopsis 2 Détails 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Les Femmes d'abord (téléfilm) — Les Femmes d abord Genre Téléfilm Réalisation Peter Kassovitz Scénario Peter Kassovitz Marc Guilbert Pays  France Langue …   Wikipédia en Français

  • AFFRES — n. f. pl. Grand effroi. Les affres de la mort …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Les Rois maudits — Pour les articles homonymes, voir Les Rois maudits (homonymie). Les Rois maudits sont une suite romanesque historique de Maurice Druon, écrite entre 1955 et 1977, basée sur la malédiction qu aurait prononcée sur le bûcher le grand maître du… …   Wikipédia en Français

  • Les Noces De Figaro — Le nozze di Figaro Les Noces de Figaro Pour les articles homonymes, voir Figaro (homonymie). Le nozze di Figaro Les Noces de Figaro …   Wikipédia en Français

  • Les Noces de Figaro — Le nozze di Figaro Les Noces de Figaro Pour les articles homonymes, voir Figaro (homonymie). Le nozze di Figaro Les Noces de Figaro …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»